Neste texto associo ao Dialeto o projeto de Amadeu Amaral destinado a outra obra que viria complementá-lo: o Cancioneiro caipira. Pois, ao estudo dos múltiplos falares que vicejavam na linguagem cotidiana popular da região do oeste paulista enfocada no Dialeto, logo se associou o interesse de Amaral pelas formas poéticas populares encontradas naquela mesma região, tema do projetado Cancioneiro